Kölsche Weihnachtslieder, die ihr kennen müsst
Kölsche Lieder sind nicht nur an Karneval beliebt. Auch in der Adventszeit erwärmen Weihnachtslieder „op Kölsch“ das Kölner Herz. Wir haben für euch schöne und stimmungsvolle Weihnachtslieder zum Anhören und Mitsingen gesammelt.
1. Bläck Fööss: Bethlehem
Album: Loss mer uns verdrare (2000)
Original
Jesus Christus wood jebore
En nem Stall op freiem Feld.
Lockeköppche em kleine Kreppche
Unger’m jroße Himmelszelt.
Hochdeutsch
Jesus Christus wurde geboren
In einem Stall auf freiem Feld.
Lockenköpfchen im kleinen Krippchen
Unterm großen Himmelszelt.
2. Brings: Plastikstään
Album: Leise rieselt der Schnee (2012)
Original
Janz allein, janz allein
un für mich leucht ne Plastikstään
Janz allein, janz allein
der leucht in Nippes, nit in Bethlehem
Janz allein, janz allein
un für mich leucht ne Plastikstään
Janz allein, janz allein
un ich froch mich, wo mir he sin
Hochdeutsch
Ganz allein, ganz allein
und für mich leuchtet ein Plastikstern
Ganz allein, ganz allein
der leuchtet in Nippes, nicht in Bethlehem
Ganz allein, ganz allein
und für mich leuchtet ein Plastikstern
Ganz allein, ganz allein
und ich frage mich, wo wir hier sind
.
3. Klüngelköpp: Wenn am Himmel de Flocke danze
Album: Heilich Abend auf dem Dom (2010)
Original
Wenn am Himmel de Flocke danze
un der Dom sing Glocke spillt
Jo dann weiß ich, dat ich doheim bin
jo doheim ben, he am Rhing
Hochdeutsch
Wenn am Himmel die Flocken tanzen
und der Dom seine Glocken spielt
Ja dann weiß ich, dass ich daheim bin
ja daheim bin, hier am Rhein
4. Paveier: Heilich Abend auf dem Dom
Album: Zwesche Himmel un Ääd (1995)
Original
Heilich Abend auf dem Dom.
Hier blees der Wind
kälter als auf dem Balkon.
De Tröte voll Ies
doröm kom och kaum ene Ton.
Heilich Abend auf dem Dom.
Hochdeutsch
Heiligabend auf dem Dom.
Hier bläst der Wind
kälter als auf dem Balkon.
Die Trompeten voller Eis
darum kam auch kaum ein Ton.
Heiligabend auf dem Dom.
5. Bläck Fööss: D’r Weihnachtsmann
Album: 25 Jahre Kölsche Weihnacht (2009)
Original
Jo, wat brängk uns dann dies Johr
d’r Weihnachtsmann, d’r Weihnachtsmann
d’r Weihnachtsmann?
Jo, wat brängk uns dann dies Johr
d’r Weihnachtsmann, d’r Weihnachtsmann
Hochdeutsch
Ja, was bringt uns denn dieses Jahr
der Weihnachtsmann, der Weihnachtsmann
der Weihnachtsmann?
Ja, was bringt uns denn dieses Jahr
der Weihnachtsmann, der Weihnachtsmann
6. Cat Ballou: Et letzte Johr
Album: Mir jetz he! (2015)
Original
Oh oh oh oh
Do denks an et letzte Johr
Oh oh oh oh
Un wie schön et wor
Hochdeutsch
Oh oh oh oh
Du denkst an das letzte Jahr
Oh oh oh oh
Und wie schön es war
7. Erry Stoklosa und Paveier: Weihnachtszick
Album: 10 Jahre Kölsche Weihnacht (1994)
Original
Su wor et fröher bei uns
en der Weihnachtszigg.
Et roch noh Plätzcher, Zimp un Nöss.
Mer han beim Backe geholfe
un Stääne gemaht
un voll Ehrfurch
op et Chresskind gewaadt.
Hochdeutsch
So war es früher bei uns
in der Weihnachtszeit.
Es roch nach Plätzchen, Zimt und Nüssen.
Wir haben beim Backen geholfen
und Sterne gemacht
und voll Ehrfurcht
aufs Christkind gewartet.
8. Klüngelköpp: Ich kumm heim zor Chressnaach
Album: Kölsche Weihnacht (2014)
Original
Ich kumm heim zor Chressnaach.
Nur noch ene Dach.
Wör ich bloß doch schon bei Dir,
Denk ich,
Und fahr durch die Naach.
Ich kumm heim zor Chressnaach.
Ich dräum su vür mich hin.
Hellichovend,
Und dat es klor,
Is ohne Dich nit drin.
Hochdeutsch
Ich kehre heim zur Christnacht.
Nur noch einen Tag.
Wäre ich bloß doch schon bei Dir,
Denke ich,
Und fahre durch die Nacht.
Ich kehre heim zur Christnacht.
Ich träume so vor mich hin.
Heiligabend,
Und das ist klar,
Ist ohne Dich nicht drin.
9. Bläck Fööss: Unser Bäumche
Album: Schönes Wochenende (1982)
Original
Unser Bäumche, o Tannenbaum
unser Bäumche, dat wor ne Draum.
Unser Bäumche verjess ich nie,
Nä su ne schöne Baum wie dä
Krijje m’r niemols mih.
Hochdeutsch
Unser Bäumchen! O Tannenbaum!
Unser Bäumchen, das war ein Traum!
Unser Bäumchen, vergesse ich nie.
Nein so einen schönen Baum wie den
Kriegen wir niemals mehr.
10. Hans Knipp und Paveier: Et Noßknackerleed
Album: Heilich Abend auf dem Dom (2010)
Original
Dann kütt die Noß – en minge Kopp
un dann hauen se mer immer bovven drop.
Die Noß die kütt dann janz russ,
de Schal die späu ich uss.
Ich knacke Nöß – für klein un jroß,
denn dat es minge Jopp.
Zur Weihnachtszick – do muß ich dann,
met mingem hade Äpel ran
un dann freuen sich alle Mann
wie jot ich knacke kann.
Hochdeutsch
Dann kommt die Nuss – in meinen Kopf
und dann hauen sie mir immer oben drauf.
Die Nuss, die kommt dann ganz raus,
die Schale, die spucke ich aus.
Ich knacke Nüsse – für Klein und Groß,
denn das ist mein Job.
zur Weihnachtszeit – da muss ich dann,
mit meinem harten Kopf ran
und dann freuen sich alle Mann
wie gut ich knacken kann.
11. BAP: Weihnachtsnaach
Album: Amerika (1996)
Original
Und der Polizeichor singt
vom holden Knab im lockjen Haar
und die Domglock schläät,
et woor die Weihnachtsnaach.
Hochdeutsch
Und der Polizeichor singt
vom holden Knaben im lockigen Haar,
und die Domglocke schlägt.
Es war die Weihnachtsnacht.
12. Räuber: Frohe Weihnacht un e jlöcklich Neujohr
Album: 30 Jahre Kölsche Weihnacht (2013)
Original
Frohe Weihnacht, frohe Weihnacht
frohe Weihnacht un e jlöcklich Neujohr
Nit mih lang duurt die Zick
Un et Chresskindche kütt
Loss et erinn,
in et Hätzje erinn
Hochdeutsch
Frohe Weihnacht, frohe Weihnacht
frohe Weihnacht und ein glückliches Neujahr.
Nicht mehr lange dauert die Zeit
Und das Christkindlein kommt.
Lass es hinein,
ins Herz hinein.
13. Paveier: Leechterkette üvverall
Album: Kölsche Weihnacht (2011)
Original
Leechterkette üvverall,
em Gaade, am Huus un om Höhnerstall
Leechterkette, wat en Praach
baal es hellige Naach
Leechterkette, ach wie schön,
mer kann sich gar nit satt dran sinn
et es fass heller als am Dag
schlof schön, gode Naach
Hochdeutsch
Lichterketten überall,
im Garten, am Haus und auf dem Hühnerstall
Lichterketten, welche Pracht
bald ist heilige Nacht
Lichterketten, ach wie schön,
man kann sich gar nicht satt dran sehen
es ist fast heller als am Tag
schlaf schön, gute Nacht