Kulturelle Kommunikation: Mehr als nur die Sprache lernen

Sprache ist nicht alles, um in einem fremden Land zurechtzukommen. Auch über die Besonderheiten, der jeweils anderen Kultur, sollte man etwas wissen, damit keine Fehler gemacht werden, die andere verletzen oder einen selbst in die Bredouille bringen können.

Wer kennt das nicht? Das berühmte Fettnäpfchen, in das keiner treten möchte. Aber schneller als gedacht stehen wir drin, mitten in der peinlichen Situation. Und das nur deshalb, weil wir gedankenlos oder unwissend gehandelt haben - in einem kulturellen Umfeld, in dem wir uns nicht auskennen.

Dass in Amerika keiner eine ehrliche und ausführliche Antwort auf die durchaus freundlich formulierte Frage nach dem Wohlbefinden erwartet, dürfte sich rumgesprochen haben. Dass ein längeres Verweilen nach einer Einladung zum Abendessen in einer asiatischen Familie signalisiert, man sei nicht satt geworden, muss man erst einmal wissen. Gilt es doch hierzulande als äußerst unhöflich, direkt nach dem Essen zu verschwinden. Wie und welche Regeln beim Begrüßen oder Verabschieden gelten, ob das Mitbringen von Geschenken als eher passend oder unpassend empfunden wird und welchen Stellenwert das Thema Pünktlichkeit hat, dürfte sowohl für kurzreisende Urlauber, aber insbesondere auch für Menschen, die aus beruflichen Gründen einen längeren Aufenthalt im Ausland planen, neben Sprachkenntnissen von Interesse sein.

Und wie die Uhren hierzulande ticken, ist für ausländische Schüler, die Deutschkurse zur Vorbereitung auf ein Studium besuchen, ebenso von elementarer Bedeutung. Warum verkleiden sich die Menschen an Karneval, wieso färben sie an Ostern Eier und weshalb trinken sie Bier aus dünnen Stangen? All dies und noch vieles mehr erfahren sie neben dem Erlernen der deutschen Sprache.

Fremdsprachenforum (FSF), Lindenstraße 19, 50674 Köln, 0221 / 258 22 11 fsf@fremdsprachenforum.com, www.fremdsprachenforum.de

(Erstellt am 23. April 2012 - 15:39 Uhr; aktualisiert 27. April 2012 - 14:30 Uhr)