Hakan Nesser und Dietmar Bär

Krimilesung mit viel Humor

Es war die letzte Veranstaltung der lit.Cologne in diesem Jahr und es war ein würdiger Abschluss: Hakan Nesser und Dietmar Bär trafen sich im WDR, um gemeinsam mit anderen Krimifans einen unterhaltsamen Abend zu verleben.

Von Kerstin Bernards

Der schwedische Krimiautor und der Tatort-Kommissar, der als Sprecher seiner deutschen Hörbücher fungiert, stellten gemeinsam den neuen Fall von Kommissar Barbarotti, "Das zweite Leben des Herrn Roos", vor - dem neuen Serienheld aus Nessers Romanen.Darin geht es um einen 60-jährigen Kauz, der nach einem Lotto-Gewinn, sein Leben ein wenig zu verändern - mit dem Ergebnis, dass Barbarotti in der Drogenszene einen Mord aufdecken muss.

Während Nesser einige kurze Passagen auf schwedisch vorlas, war Bär für den deutschen Teil zuständig. Zwischendrin erläuterte Nesser immer wieder auf englisch das Geschehene, sodass die beiden gemeinsam einen netten Überblick über das Buch gaben und Lust auf mehr machten. Doch obwohl es sich um einen "kriminellen" Abend handelte, war Humor das vorherrschende Thema der Verantstaltung. Nesser zeigte immer wieder seinen unglaublichen Humor, der auch in seinen Büchernzu finden ist und begeisterte damit nicht nur das Publikum. "Ich liebe die Bücher von Hakan auch wegen dem Humor - den man spüren muss, den man nicht erklären kann", so Bär begeistert.

"Ich kann schon 'Ikea'"

Mit Dietmar Bär hat der schwedische Autoreinen Sprecher für seine Hörbücher gefunden, der aber genau dies auch zu vertonen weiß. So auch an diesem Abend, der auch eine kleine Überprüfung seiner Arbeit war, so Bär. Schließlich könne man im Tonstudio nicht hören, ob wohl an den richtigen Stellen gelacht werde: "Hier kann ich überprüfen, ob die Anekdoten auch verstanden werden." Und sie wurden es. Nesser, der es selbst nicht mag, seine Hörbücher auf schwedisch einzusprechen, meinte es sei an der Zeit , dass Bär schwedisch lerne, um dies für ihn zu tun. Doch Bär musste lächelnd abwiegeln: "Ich kann auch schon 'Ikea' sagen - aber das reicht nicht!".

Nesser und Bär, die sich auch privat schätzen und kennen, wurden an diesem Abend zudem von einer ebenso humorvollen Moderatorin durch die Veranstaltung geführt. Margarete von Schwarzkopf wusste an den richtigen Stellen nachzuhaken und kitzelte das ein oder andere interessante Statement aus dem Autoren heraus.

"Shit happens"

Was er denn zum Beispiel davon halte, dass seine Bücher verfilmt werden und das obwohl so etwas doch nie so gut gelingen würde. Nessers Antwort war kurz und prägnant: "Nimm das Geld und hau ab so schnell du kannst." "Shit happens", war die Antwort auf die Frage, wie es denn sein könne, dass er jetzt doch wieder eine Krimi-Reihe mit Inspektor Barbarotti verfasst habe, wo er sich doch nach van Veeteren geschworen habe, dies nie wieder zu tun.

Auszüge des Abends werden bei der WDR Funkhaus Kriminacht am 27. März ab 20 Uhr zu hören sein.

(Erstellt am 21. März 2010 - 11:04 Uhr; aktualisiert 21. März 2010 - 17:47 Uhr)